圣经翻译加速推进，数百万人获得母语圣经

推动把圣经翻译为所有语言的全球性运动出现惊人发展趋势，其最新数据显示翻译工作取得历史性进展。

在联合国国际翻译日（9月30日），威克里夫圣经翻译会（Wycliffe Bible Translators）发布了最新统计数据，显示协会正在迅速攻克基督教宣教事工面临的最大阻碍之一，即缺乏母语圣经。

仅在2024年一年，118部新的全本圣经及新约圣经译本得以问世，也就是说平均每三天都有一本新译本完成。

在这118部当中，23部为全本圣经，95部为新约圣经，创下迄今为止的年度最高纪录。

这些进展使得“每个社区都能使用自己的语言读到上帝的话语”的愿景接近实现。

仅仅在12个月之前，共有985种语言被认定具备翻译条件，但还未能启动任何圣经翻译项目。现在，这个数字已经骤降44%，降至550种语言。而在2021年时，这个数字为1892种。

威克里夫圣经翻译会的执行主任詹姆斯·普乐（James Poole）表示：“几个世纪来，数十亿人从未读过使用自己语言编写的单节圣经经文。上帝的话语未能以人们的母语呈现，这是福音传播过程中面临的最大阻碍之一。但现在，这种状况悄然改变。”

“近年来，圣经翻译工作出现空前的蓬勃。其进展速度和规模都是前所未有，整个社区得以接触圣经的时间远远早于我们之前的设想。”

“这是世界宣教事业上的一个非凡时刻。上帝在做工，而我们能有幸参与其中。”

今年的进度意味着1.97亿人第一次获得了能使用母语阅读整本圣经的机会，这个数字相当于巴西的总人口。另外，5400万人获得阅读母语版新约圣经的机会。

461种新语言的圣经翻译项目已经启动，也就是说平均每19个小时就有一个新的翻译项目开始。

威克里夫圣经翻译会指出，174种语言首次出版圣经部分内容，意味着整个社区现在能使用自己的语言接触到上帝的话语。

对于很多社区而言，圣经的到来带来了转变。

在多哥和贝宁，曾经领导过伊费语翻译项目的已故学者卡莱布·埃多（Kaleb Edoh）向族人们解释了旧约圣经的重要性：“旧约有很多故事能帮助我们理解新约。旧约记载的祭祀仪式与伊费传统生活中的万物皆有灵祭祀极为相似。”

“阅读《利未记》有关献祭的记载，有助于我们的族人理解他们在信仰基督之前是怎样的人，以及在信仰基督之后他们发生了怎样的变化。”

“所以，将整本圣经翻译为伊费语对于我们的人民而言至关重要。”

在巴布亚新几内亚，诺博诺布人在今年6月迎来全本圣经，距离他们1990年获得新约圣经已经过去了数十年。

翻译者尤利斯（Ulys）描述了献礼仪式：“1990年，诺博诺布语新约圣经问世之后，诺博诺布族领袖们渴望拥有全本圣经。但这一切并非仅仅为了宣告‘圣经已经翻译为诺博诺布语’。”

“不，不是这样的，这么做是为了让诺博诺布人和其他能读圣经的人可以领会真意并遵守。上帝的话语并非可以供我们随意翻阅，而是为了指引我们。”

翻译工作还产生出意想不到的连锁反应。在某些情况下，圣经翻译让濒临消失的语言得以延续。

巴布亚新几内亚的拉贝尔人曾经面临过语言消亡的危机，但一群意志坚定的信徒坚持将圣经翻译为他们的语言。

二十年来，拉贝尔语不仅在书面形式上蓬勃发展，拉贝尔社区还拥有了拉贝尔语的新约圣经。

在乌干达，圣经翻译一直是教育和扫盲的基础。通过“让我们一起读”（Let’s Read Together）项目，人们使用母语圣经学习阅读。结果显示，社区在行为规范、卫生习惯和学业表现上都有改善，信仰生活也更加投入。

普乐强调这些发展带来的深远影响：“当人们清楚地认识到上帝之爱的深远和基督为他们成就的伟大救赎时，个人生命和社群都被彻底改变了。能亲眼见证这一切都发生在我们这代人身上，是何等的荣幸呀！”

尽管进展迅速，威克里夫圣经翻译会还报告说，全球尚有约五分之一的人口，也就是约15亿人尚未拥有母语圣经。组织呼吁持续提供支持，直至所有语言都能获得母语圣经。

源自Christian Today