英国基督教多个宗派纪念丁道尔《新约》英译本问世500周年 发布联合声明重申因圣经而合一

10月8日，代表英国不同宗派的基督教领袖齐聚伦敦，纪念威廉·丁道尔（William Tyndale）英文《新约》译本出版500周年。这一译本于1526年问世，是圣经翻译史上的重要里程碑。

纪念活动由英国圣经公会（Bible Society）主办，在伦敦历史悠久的圣邓斯坦西教堂（St. Dunstan-in-the-West Church）举行。该教堂建于一座旧教堂的原址上，丁道尔曾在旧教堂讲学。

据英国圣经公会发布的消息，活动汇集了英国圣公会、天主教、五旬节派及非国教派等不同传统的资深代表。

英国圣经公会首席执行官保罗·威廉姆斯（Paul Williams）称，这是一场“令人振奋的聚会”。

他说，来自英国不同基督教传统的领袖共同纪念了丁道尔这位基督教信仰的重要人物，并重申了他们因圣经而合一的立场。

威廉姆斯说：“我们也听到一些感人而有力量的故事，讲述圣经如何帮助人们在存在深刻分歧的情况下，依然能够共同生活。”

威廉·丁道尔是16世纪英国学者和神职人员，也是第一位直接依据希腊文原文翻译并印刷出版英文《新约》的人。

1536年，丁道尔因被判异端罪而遭处决。他的译本后来成为《钦定版圣经》（King James Bible）的重要基础，其独特的表达和词汇也深刻影响了现代英语的发展。

威廉姆斯说：“丁道尔的影响至今仍在延续。如今，世界各地的教会仍在将圣经翻译成普通人能够读懂的语言；圣经这活泼的话语也继续跨越各种隔阂，促成合一。”

威廉姆斯希望，这次纪念活动能够推动世界各地的人更加积极地接触福音。

他说：“我盼望并祷告，今天的纪念活动能够在全球带来新的推动，让更多人更加深入地阅读和认识圣经，将其视为上帝赐给全人类的宝贵礼物。”

他还说：“如今，英国社会对基督教信仰的态度，比过去许多年更加开放，尤其是在年轻人当中。我们盼望并祷告，新一代能够发现圣经，并借着圣经遇见那位向我们说话的上帝。”

活动还探讨了圣经在基督教宣教、门徒训练和冲突化解中的作用。

与会者还参加了一首特别委约创作的《主祷文》音乐作品首演。这首作品以丁道尔的英文译文为基础谱写。

活动期间，与会领袖共同签署了一份声明，强调上帝的话语在当代社会中仍具有重要意义。

共同声明全文

作为英国不同教会传统的代表，我们重申对上帝赐下圣经的深切感恩。

圣经向我们启示主耶稣基督，指引我们的信仰与行为，教导我们救恩之道；我们承认圣经的权威。

我们感谢那些长期从事圣经研究的学者，也感谢历世历代忠心教导、翻译和见证圣经的人，其中包括威廉·丁道尔。他们靠着圣灵的恩典热爱圣经，也帮助一代又一代的人更加深入地认识圣经。

无论我们在历史和神学上存在怎样的差异，我们仍因圣经聚集在一起，共同承认圣经是上帝启示并记载下来的话语。我们确认，圣经是活泼的话语，上帝今天仍借着圣灵的大能，通过圣经向我们说话。

作为基督徒，我们共同相信，人们借着阅读和思想圣经，能够更深入地认识耶稣基督的位格与品格，也更明白上帝对他们以及对这个世界的旨意。

作为公民，我们也相信，圣经所包含的智慧能够帮助我们思考怎样共同生活，也帮助我们理解什么才是真正有益于人的生活。我们祈求，圣经能够在社会公共生活中得到更广泛的阅读和思考。

我们同心祷告，愿人们越来越深入地阅读、理解并热爱圣经，也愿圣经继续被珍视为上帝赐给教会和全人类的宝贵礼物。

作为公民，我们重申圣经作为智慧来源的价值，它为我们如何共同生活提供指引，也帮助我们理解何为真正有益于人的生活。我们祈求，圣经能够在我们各族的公共生活中得到更广泛的阅读与思想。

我们同心祷告，愿人们越来越深入地阅读、理解并热爱圣经；也愿圣经被珍视为上帝赐给教会和全人类的宝贵礼物。Skip to main content

文章来源于Christian Daily，基督时报经主办方授权编译刊登，原文可按此。