非洲班德士尔语圣经翻译工程历经10年终圆满完成

在非洲塞内加尔（西非国家）（Senegal），班德士尔（Bandial）翻译团于14年前开始《圣经》翻译工作，经努力，现终于取得了圆满成功。

该翻译工作由美国威克里夫圣经翻译机构（Wycliffe Bible Translators USA）提供经济支持，法国威克里夫教会提供逻辑思维协助。“我们刚去塞内加尔时，根本不知道该选用哪种语言” ，传教士沃尔夫冈贝尔特（Wolfgang Berndt）如是说。“那里有14种可选择的语言。通过参考项目工程、采访人们的态度，很快就做出了几个选择，然后明确确定班德士尔语（Bandial）就是主指示我们所翻译的语言。”

班德士尔人

据威克里夫（Wycliffe）所言，塞内加尔约有11200班德士尔人。贝尔特（Berndt）说，“宗教分为三类，三分之一自称是穆斯林，三分之一自称是天主教徒，另三分之一会说坦率地说，他们是万物有灵论者，即传统的宗教教徒”。贝尔特强调多数人并不真正了解他们的宗教，仅是跟随宗教仪式而已。“事实上，几乎所有人都是万物有灵论者，但真正的福音派基督徒很少可能只有50个左右。”

经过大量的工作和祷告，传教团终于有了头绪，贝尔特说，“《班德士尔新约》已经被天主教徒广泛使用了，他们喜欢这种书写翻译稿。”

祈祷上帝愿这翻译能够产生大的影响和被广泛使用。

翻译工程

翻译就是一项长期而又耐心的工作。像许多非洲语言一样，班德尔士语言只有口头语没有书写文字。威克里夫传教团开始漫长的翻译过程，分析和学习语言。“我们开始写音标、用语音符号发音，很快我们编出了拼字法，再后来因着某些特殊要求一点一滴的改动”，贝尔特说，那里需要大量的时间来学习和整理这种语言、语法。“圣经翻译工作实际上是从2004年开始的，2014年结束”。 贝尔特补充道。

事实上，以赛亚书记着说语言是定会“灭亡”的。经过与这个团体的合作，贝特尔说班德尔士语可能因年轻人去城镇学习而受威胁，因为学校统一用沃洛夫语（Wolof），他们一旦回到本村，也还会继续使用沃洛夫语，这也是孩子们比较喜欢的语言。但是，贝特尔坚信这种语言不可能消失。 “现在，如果不借助沃洛夫语或法语，很少人能够读完整个班德尔士语句。风格有点风险，但这种语言不会消失，我认为至少不是这种语言。”从某种程度上说，新约圣经的翻译有助于班德尔士语的稳定发展。

下一步工作

新约于5月16日由威克里夫机构庆祝发行。“我们祈祷上帝愿人们能够被上帝的话语感动，从而他们看到自己与现代生活方式的矛盾之处。”贝尔特说。也祈祷威克里夫机构能够让班德士尔的人们感受到福音，成为积极的基督徒。

此时，威克里夫机构已经完成了新约翻译，这信心来自听取合作伙伴的建议意见。班德尔士人可以用自己的语言听圣经。贝尔特说 “今年2月，基于新约文本，我们已经做了口头语录音，参与人员大多来自加纳（Ghana），其中有些翻译人员和其他关键人物都是后来所选。”录音已经完成，编辑正在进行，这还需几个月的时间，贝尔特补充道。

本文由义工翻译 原文作者林赛·斯蒂尔（LINDSAY STEELE）阅读原文请点击此处